Pages 369 370 . 372 373 374 375 376 377 378 379 380
Page 371
SENATOR SMITH: You mean that the men stood back and passed the women and children forward?
MR. WOOLNER: Yes.
SENATOR SMITH: There was no crowding?
MR. WOOLNER: None.
SENATOR SMITH: No jostling?
MR. WOOLNER: None.
SENATOR SMITH: Were these boats all filled in your presence?
MR. WOOLNER: On the port side?
SENATOR SMITH: On the port side.
MR. WOOLNER: Not all. I think we missed one, because I said to Steffanson: "Let us go down on the deck below and see if we can find any people waiting about there." So we went down onto A deck and we found three women who did not seem to know their way, and we brought them up. . . .
SENATOR SMITH: From your own observation are you enabled to say that, so far as you know, the women and children all got aboard these lifeboats?
MR. WOOLNER: So far as I could see, with the exception of Mrs. Straus.
SENATOR SMITH: Did you see her get into the boat?
MR. WOOLNER: She would not get in. I tried to get her to do so and she refused altogether to leave Mr. Straus. The second time we went up to Mr. Straus, and I said to him: "I am sure nobody would object to an old gentleman like you getting in. There seems to be room in this boat." He said: "I will not go before the other men."
SENATOR SMITH: What happened then?
MR. WOOLNER: Then they eventually lowered all the wooden lifeboats on the port side, and then they got out a collapsible and hitched her onto the most forward davits and they filled that up, mostly with steerage women and children, and one seaman, and a steward, and I think one other man—but I am not quite certain about that—and when that boat seemed to be quite full, and was ready to be swung over the side, and was to be lowered away, I said to Steffanson: "There is nothing more for us to do here." Oh, no; something else happened while that boat was being loaded. There was a sort of scramble on the starboard side, and I looked around and I saw two flashes of a pistol in the air.

LE SENATEUR SMITH: Vous voulez dire que les hommes se sont tenus en retrait et ont fait passer les femmes et les enfants?
M. WOOLNER : Oui.
LE SENATEUR SMITH: Il n’y avait pas de foule?
M. WOOLNER : Aucune.
LE SENATEUR SMITH: Pas de bousculade?
M. WOOLNER : Aucune.
LE SENATEUR SMITH: Ces canots étaient-ils tous remplis en votre présence?
M. WOOLNER : Du côté bâbord?
LE SENATEUR SMITH: Du côté bâbord.
M. WOOLNER : Pas tous. Je pense que nous en avons raté un, parce que j’ai dit à Steffanson : "Descendons sur le pont ci-dessous et voyons si nous pouvons trouver des gens qui attendent là-bas." Nous sommes donc descendus sur le pont A et nous avons trouvé trois femmes qui ne semblaient pas connaître leur chemin, et nous les avons fait monter [...]
LE SENATEUR SMITH: D’après votre propre observation, êtes-vous en mesure de dire que, à votre connaissance, les femmes et les enfants sont tous montés à bord de ces canots de sauvetage?
M. WOOLNER : D’après ce que j’ai pu voir, à l’exception de Mme Straus.
LE SENATEUR SMITH: Vous l’avez vue monter dans le canot?
M. WOOLNER : Elle ne voulait pas entrer. J’ai essayé de la convaincre de le faire, mais elle a tout simplement refusé de quitter M. Straus. La deuxième fois que nous sommes allés voir M. Straus, je lui ai dit : «Je suis sûr que personne ne s’opposerait à ce qu’un vieil homme comme vous puisse entrer. Il semble y avoir de la place dans ce canot." Il a dit : "Je n’irai pas avant les autres hommes."
LE SENATEUR SMITH: Que s’est-il passé ensuite?
M. WOOLNER : Ensuite, ils ont descendu tous les canots de sauvetage en bois du côté bâbord, puis ils ont sorti un canot repliable et l’ont attelé sur les bossoirs les plus avancés et ils ont rempli le tout, la plupart du temps avec des femmes et des enfants, un marin et un steward, et je pense qu’un autre homme — mais je n’en suis pas tout à fait certain — et quand ce canot semblait tout à fait plein, et était prêt à être balancé sur le côté, et devait être abaissé, j’ai dit à Steffanson : « Il n’y a plus rien à faire ici. » Oh, non; quelque chose d’autre s’est produit pendant que le canot était en cours de chargement. Il y eut une sorte de ruée du côté tribord, j’ai regardé autour de moi et j’ai vu deux tirs de pistolet en l’air.
Pages 369 370 . 372 373 374 375 376 377 378 379 380
Page 371